Don't overthink it. You need to not be sleep-deprived to enjoy orienteering. Sucks to have painful shoes, can you stretch them out of something to make them fit better? Maybe get them wet, then stretch while heating?
Good luck with better sleeping this week :)
Thanks, Alex! Yeah, I'll try steaming them.