Did you ever consider just taking a break for a week or so?
When I did my calf last spring it got better a lot faster when I stopped cycling on it. Maybe my cycling form is poor though.
It's not something I have considered.
Whatever leg issues i've had in the last few years where running is affected have all been ok while cycling.
But taking a break is probably something I need to be considering.