I'm trying to learn myself the Norwegian version of Svenglish. Norwenglish? Norweglish? Norsklish?
It's gotta be Norwenglish. I've got some favorites, many of which I learned myself for four years ago when I first moved here. Talking about an orienteering course being really funny, for example.