Register | Login
Attackpoint - performance and training tools for orienteering athletes

Discussion: Describing Orienteering in Mandarin

in: Vector

Jun 28, 2017 3:00 AM # 
Keith Andersen:
Vector- thanks for the info. Coupled with the info from the other folks my teacher and I were able to put together a rough description of my hobby to explain to someone else. When I get on my home computer, would you mind if I post it here for you to nit-pick?
Advertisement  
Jun 29, 2017 4:33 AM # 
Vector:
Sure, I'd be happy to take a look at it.
Jun 30, 2017 1:14 AM # 
Keith Andersen:
我的爱好
我的爱好是定向越野。它也叫野外定向。定向越野和地面导航差不多一样,可是定向越野跑的步比地面导航跑的更多。你需要用一张地图和一个指南针从地方到地方赛跑。比赛前,你不能看地图。拿到地图后,需要快速判断你人在何处,以及你要怎么跑。
你需要指你的卡,指卡已经输入好个资料,所以要保管好。要不然不能顺利完成。最重要是按照顺序!定向越野的地图很详细,通常一:一万比例尺。每张地图有各种各样的颜色和图案。每个颜色有不一样的意思。哪个人最快完成将会赢得比赛。成为一个好定向越野者,你不但得快而且还得聪明。
我已经跑定向越野赛跑了九年了。我在西点军校就开始参加定向越野比赛了。因为我成为了一个很好的定向越野者,所以我代表了美国定向越野的晚辈团体和大学团体。我到几个国家参加了定向越野赛。因为我有一个一岁的儿子,所以我最近没去参加定向越野比赛。上次我去是去年四月, 在印地安那州。那场比赛是两天的比赛,星期六我第二排名完成了,星期天是第三个。


That was my first draft. I figure that covers most of the basic questions people would have. If you see any errors or can think of any other points I should make, please let me know! Thanks.
Jul 3, 2017 2:37 PM # 
Vector:
Nicely done! I think you covered the main ideas and it made sense to me. I'm not an expert in written grammar (that goes for both Chinese and English!) so I'll leave that to your teacher but it all made sense to me.

I know one question that comes up is the controls (控制点)...like how do you know you're at the right place / sequence, and what does it look like when you get there? You mentioned we go "place to place" so maybe that's good enough. Just a thought. Describing what the controls/checkpoints are might tie in with your explanation about importance of the SI card.

I laugh how there are multiple ways to say orienteering. I've been using 定向运动 since that's what OACN uses but yeah other ways too. I think Taiwan's federation uses yours. Another example of cross-strait differentiation in the language, haha. As if orienteering needed more stumbling blocks for people trying to understand it, lol.

Congrats on the 1 yr old! One word... well 2 actually: Baby carrier! :) Its been huge for us.

I'll be interested in hearing what your teacher corrects, if anything, since I'm sure there's something to learn. Good luck on your assignment!

Please login to add a message.