Here are the women's Sugoi Buntoaster shorts - although I think you'd wear a small, so you'd need to find a different vendor. They are not just a thermal layer; they are also windproof at the back, which is key for many women. Men's thermal shorts are windproof at the front for some reason.
https://www.altitude-sports.com/products/sugoi-wom...
We have MEC Adanac cycling tights for snowshoe running - identical softshell fabric on the back and front. Last time I tried them on a couple of years ago, they'd changed the sizing in a weird way but they currently have all the sizes in Burlington so you could try before you buy. On cold days, you can add long johns. When I hike on snowshoes on really cold days, I use Goretex rain pants over heavier long johns.
https://www.mec.ca/en/product/5033-251/Adanac-Tigh...