Would it have been quicker to swim across the canal?
Yes. I'm surprised Janet didn't take that option since she tried it on her mountain bike ;-)
Based on her experience of the Huddersfield canal, swimming wouldn't have been needed. Water only chest deep, but 1 foot of mud beneath that. Summer route choice maybe?